Corresponsal Noruega

Libre, amistoso y no fósil - el biomethane de la basura humana pronto accionará transporte público en el capital Está disponible para libre en cantidades enormes, no es poseído por la Arabia Saudita y contribuye como mínimo a cambio de clima.

El último combustible verde pudo parecer como la respuesta ideal a la crisis del clima, pero hasta hace poco tiempo las aguas residuales crudas se han visto como problema de la disposición inútil algo que una fuente de energía. Ahora Norway' el capital de s está probando que sus ciudadanos pueden contribuir al city' credenciales verdes de s sin incluso realizarlo. En Oslo, la contaminación atmosférica del transporte público y privado ha aumentado en el aproximadamente 10% desde 2000, contribuyendo a más el de 50% de emisiones de CO2 totales en la ciudad. Con Norway' la blanco ambiciosa de s de ser neutral del carbón antes de el Ayuntamiento 2050 de Oslo comenzó a investigar las alternativas al transporte público combustible-accionado fósil y decididas sobre biomethane. Biomethane es un subproducto de las aguas residuales tratadas. Los microbios analizan la materia prima y lanzan el gas, que se puede entonces utilizar en motores levemente modificados. Previamente a la una de las plantas de aguas residuales por la mitad la ciudad del gas fue señalado por medio de luces apagado, emitiendo 17.00 toneladas de CO2.

A partir del septiembre de 2009, este gas será atrapado y convertido en biomethane para funcionar 200 del city' autobuses del público de s. El líder de proyecto, Jacobo viejo Johansen dijo: " La ciudad de Oslo tiene grandes visiones para Oslo como capital verde. Oslo apunta ser uno lo más ambientalmente posible de los capitales sostenibles del mundo. Usando biomethane tiene sentido. No sólo el biomethane sería perdido de otra manera, pero la reducción en emisiones por el autobús irá una manera larga a alcanzar de nuestra blanco carbón-neutral. What' s más, aparte de los costes de disposición intial, esperamos ver un ahorro medio de €0.40 por el litro de " del combustible (basado en un precio diesel medio de €0.67 por litro comparó con el biomethane en €0.27 por litro);.

El city' los autobuses públicos diesel de s requerirán solamente modificaciones de menor importancia a sus motores al funcionamiento en el metano, que se almacena en los tanques encima de los vehículos. La única diferencia sensible será cómo conducen reservado. " El biogás es popular en Suecia, pero hacen muy pocos vehículos accionar por el biomethane. Elegimos centrarnos en el biomethane como éste emite menos carbón y es más fácil y más barato de producir, " Johansen dicho.

-----------------------------

Free, friendly and non-fossil – biomethane from human waste will soon power public transport in the capital city It is available for free in huge quantities, is not owned by Saudi Arabia and it contributes minimally towards climate change. The latest green fuel might seem like the dream answer to climate crisis, but until recently raw sewage has been seen as a waste disposal problem rather than a power source. Now Norway's capital city is proving that its citizens can contribute to the city's green credentials without even realising it.

In Oslo, air pollution from public and private transport has increased by approximately 10% since 2000, contributing to more than 50% of total CO2 emissions in the city. With Norway's ambitious target of being carbon neutral by 2050 Oslo City Council began investigating alternatives to fossil fuel-powered public transport and decided on biomethane.

Biomethane is a by-product of treated sewage. Microbes break down the raw material and release the gas, which can then be used in slightly modified engines. Previously at one of the sewage plants in the city half of the gas was flared off, emitting 17,00 tonnes of CO2. From September 2009, this gas will be trapped and converted into biomethane to run 200 of the city's public buses.

Project leader, Ole Jakob Johansen said: "The city of Oslo has great visions for Oslo as a green capital. Oslo aims to be one of the most environmentally sustainable capitals of the world. Using biomethane makes sense. Not only would the biomethane otherwise be wasted, but the reduction in emissions per bus will go a long way to achieving our carbon-neutral target. What's more, aside from the intial set-up costs, we expect to see an average saving of €0.40 per litre of fuel (based on an average diesel price of €0.67 per litre compared with biomethane at €0.27 per litre)".

The city's diesel public buses will only require minor modifications to their engines to run on methane, which is stored on tanks on top of the vehicles. The only noticeable difference will be how quietly they drive.

"Biogas is popular in Sweden, but they have very few vehicles powered by biomethane. We chose to focus on biomethane as this emits less carbon and is easier and cheaper to produce," said Johansen.

Fuente: The Guardian

OSLO, 20/10/2005 (IPS) - Noruega insiste en que todavía es posible aprobar una iniciativa contra el desarrollo de armas nucleares, a pesar de la oposición de Estados Unidos en la Cumbre Mundial de 2005, celebrada el mes pasado.

Tras el fracaso en mayo de la Conferencia Evaluatoria del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares (TNP) y los intentos frustrados de aprobar una declaración en la Cumbre Mundial, celebrada entre el 14 y 16 de septiembre en Nueva York, Oslo prepara una nueva ofensiva para superar el estancamiento.

Con el respaldo de Australia, Chile, Gran Bretaña, Indonesia, Rumania y Sudáfrica, Noruega había presentado un texto para ser aprobado en la reunión de Nueva York que incluía una amplia gama de medidas destinadas a detener la extensión del uso y fabricación de armas atómicas.

La iniciativa propone, entre otras cosas, solucionar las lagunas jurídicas en el TNP sobre el uso de tecnología nuclear con fines pacíficos. Fue gracias a estas lagunas que Corea del Norte habría desarrollado armas en forma secreta.

El TNP está construido sobre tres pilares: prohíbe a los estados que no poseen armas atómicas adquirir ese tipo de material bélico, compromete a cinco estados con armamento nuclear (China, Francia, Gran Bretaña, Estados Unidos y Rusia, que integran el Consejo de Seguridad de la ONU) a adoptar una política de desarme, y permite a todas las naciones acceder a tecnología nuclear sólo con objetivos pacíficos.

India, Israel y Pakistán también son potencias atómicas, pero no firmaron el TNP. Corea del Norte asegura tener armas nucleares, aunque eso no ha sido verificado por organismos independientes.

Representantes de los 188 países que ratificaron el tratado desde que entró en vigor en 1970 se reúnen cada cinco años para revisar su puesta en práctica, y siempre procuran cerrar el encuentro con una declaración sobre acciones futuras.

En la conferencia de mayo quedó claro que los estados nucleares, en particular Estados Unidos, no están cumpliendo con su compromiso de desarme, ratificado en la reunión de 2000.

Washington también eludió compromisos para poner en práctica el Tratado para la Prohibición Completa de Ensayos Nucleares (TPCEN).

La conferencia de mayo terminó sin que se aprobara una declaración.

La delegación estadounidense defendió la política del gobierno de George W. Bush, que busca mantener sus armas atómicas e incluso crear nuevas, pero a la vez procura impedir que otros países accedan a tecnología nuclear.

El secretario general de la ONU, Kofi Annan, llamó a los estados miembros del foro mundial a trabajar sobre la iniciativa noruega y señaló que el fracaso de la Cumbre Mundial de 2005 era "inexcusable".

Ahora el comité sobre desarme de la Asamblea General de la ONU revisa la propuesta noruega, que ya cuenta con el apoyo de unos 80 países.

Con la esperanza de rescatar la iniciativa a través de una resolución del comité, que permitiría una votación en la Asamblea General, el canciller de Noruega, Jan Petersen, mantuvo una serie de reuniones en Nueva York en las últimas semanas con representantes de los siete países que respaldan la propuesta desde el comienzo.

Las discusiones continúan entre estos siete países sobre cómo proceder a partir de ahora, dijo a IPS el director general del Departamento de Políticas de Seguridad de la cancillería noruega, Kare Aas.

La iniciativa noruega es la única opción realista para asegurar un acuerdo, pues fue el único enfoque capaz de ganar amplio apoyo antes de la Cumbre Mundial de 2005, señaló.

Sin embargo, algunos temen que la propuesta antinuclear pierda fuerza tras la designación de un nuevo canciller en Noruega, prevista para la semana próxima, luego de las elecciones generales de septiembre en las que ganó la coalición centroizquierdista.

Pero Aas intentó evacuar esos temores.

"La Cumbre Mundial de 2005 demostró que es muy difícil lograr progresos en estos asuntos, pero su necesidad e importancia nos confirman que tendremos que seguir intentando", aseguró.

Noruega convocó además una reunión con "los países más importantes en temas de desarme y no proliferación nuclear" para el 31 de este mes en Nueva York, anunció el funcionario.

En el encuentro participarán los cinco países con poderío nuclear que firmaron el TNP, los siete que impulsan la iniciativa noruega y otros 20 invitados. (FIN/2005)

Por Tarjei Kidd Olsen

Oslo, Noruega - HRNEWS

La 19a. FESTIVAL DE CINE DEL SUR (19th FILMS FROM THE SOUTH FESTIVAL), (FILM FRA SØR), OSLO 8 - 18 OCTUBRE 2009.

El día jueves 8 de Octubre se inaguró la 19a. Festival del Cine del Sur (como es conocido así aquí) que incluye peliculas de Asia, Africa y Latin América y que este año se proyectaron en total cerca de 100 peliculas. En este festival que se realiza anualmente, se presentan películas que ya han participado anteriormente en Festivales Internacionales de reconocido renombre mundial, como son en Rotterdam, Ouagadogou, Guadalajara, Canada, Berlin y Cannes.

Para concentrarnos solamente en nuestro continenente mencionaremos que se presentaron de Argentina 5 películas, Brazil 2, Chile 5, Colombia 4, Cuba 7, Mexico 11 fué la mayor representada , Perú 2, Uruguay 1, USA. 1, y Venezuela 2.

La delegación de Mexico no solo se hizo presente con 11 películas sinó también vinieron como invitados productores y directores de cine tales como: Amat Escalante (Los Bastardos), Natalia Almada (El General) y Paola Herrera (Parque Via). También vino su director estrella el joven talentoso y uno de los más importantes directores de la cinematografia actual mexicana Carlos Reygada Castillo (nació en Mexico City en 1971). Trajo 3 de sus películas: "Japón", "Batalla en el Cielo" y "Luz Tenue". Todo esto se logró porque en el mes de Marzo 2009 el Principe y la Princesa de Noruega a la cabeza de una delegación, estuvieron de Visita Oficial de Estado en Mexico. En la delegación Noruega hubieron representantes de la Cultura (Instituto Noruego del Cine) Arquitectura etc. Esta visita coincidío con el Festival de Cine de Guadalajara y fué allí donde se hicieron todos estos contáctos y convenios.

Abrío el Festival Cinematográfico la película peruana "La Teta Asustada" ganadora del "Oso de Oro" de el Festival Internacional de Berlin 2009 (La Berlinade), como la mejor película del año (Golden Bear Award as Best Film of the Year in the Berlin International Film Festival of 2009). El título original de la película en español ha sido difícil traducirlo a otros idiomas, por lo que ahora el título Internacional de la película es "Milk of Sorrow", (Leche de pena) que a diferencia de la noruega "Faustas Perler", se acerca más a la realidad.

Al día siguiente de la inaguración, la mayoria de los periódicos noruegos llenaron de elogios a la película. El periódico decano (más antiguo) y conservador de noruega el "Aftenposten" escribío: " Más que Freud en las montañas de los Andes es ésta también una película caracterizada por los floridos símbolos Latinoamericanos así como una profunda experiencia de la vida. Pese a las tendencias esquemáticas es el dolor allí constantemente así como la aptitud a la poesia, una forma de realismo mágico". El periódico "Dagbladet" escribío: " Una perla cargada del Perú, La teta asustada, es una poesía política y una película acerca de una joven mujer quien padece de "la leche de pena", una enfermedad que según dicen las mujeres campesinas es transmitidade la leche materna a ellas quienes han vivido una vida llena de horror y agresión". Otro periódico muy influyente en Oslo el "Verdens Gang" escribío: " Una historia real de enfermedad y sufrimiento, Fausta está practicamente llena de horror y angustia que lleva introducida en su vagina una papa, como un posible preventivo ante una posible violación ". A diferencia del cine latinoamericano y mundial actual donde todo es sinónimo de violencia, sexo, muertes, sangre etc., "La teta Asustada" es todo lo contrario. La película va bastante lenta de vez en cuanto. Y se aprovecha de largas, siguientes grabados, frecuentemente con la cámara inmóbil y pocas palabras. Esto da como resultado que uno olvide al cineasta, que observe detenidamente las situaciónes y que uno en gran grado saque sus propias conclusiones en lugar de ser manipulado por el director.

La actrz Magaly Solier hizo su debut como actriz en la primera película de Claudia LLosa "Madeinusa" (2006). Aquí demuestra ella porque la directora ha vuelto a elegirla. La cámaras se enamoran del rostro de ella, y como Fausta brilla tanto insegura como orgulloza de una herida y enorme auténtica manera. Magaly Solier, es un nombre que vamos a ver en el futuro, estamos seguro de eso.

También se comentó porque el Festival del Cine del Sur eligío abrir el festival con "La teta asustada". Este Festival tiene como meta, excibir películas que den una expresión cultural, visual y entendible. Así fué que tanto el Festival y el público en general consideraron que "La teta asustada" reunia todas esas cualidades.

Cuando "La teta asustada" ganó el premio a la mejor película el "Oso de Oro" en el Festival de Berlin 2009, el jurado manifestó que el festival de este año estaba compuesto de una serie de películas las cuales deseaban interpretar y entender el mundo en que vivimos. Y que ellos habian elegido dar el premio a una película la cual balanseace entre la expresión política y la forma poética.
Una buena descripción. "La teta Asustada" es una poesia política.

SINOPSIS

"El rol principal de esta película es Fausta, (Magaly Solier) una joven mujer nativa que padece de "La teta asustada" una enfermedad que se transmite por la leche materna de mujeres maltratradas y violadas durante la época del terrorismo de "sendero Luminoso" que atacó al Perú en el periodo 1980-2000. Los infectados nacen sin alma porque del susto se escondío en la tierra, y cargan un terror atávico que les aisla por completo. Pero Fausta esconde algo más, guarda un secreto que no quiere revelar, hasta que la súbita muerte de su madre, desencadenará hechos inesperados que transformarán su vida y la de otros".

La joven cineasta peruana Claudia Losa, nos ha sorprendido otra vez con su segunda película "La teta asustada", "Milk of Sorrow" (Leche de pena) y es capaz de capturar en su película, con belleza despiadada
y sensibilidad, la realidad dolorosa y vital de el Perú durante aquellos años.

Está basado en la propia interpretación del director de un vieja creencia de mujeres viudas de los Andes peruanos de una enfermedad misteriosa que es transmitido durante el amamantamiento. La película representa un caso extremo de esta condición, referido como: "leche de cólera", "leche de miedo".

Esta vieja creencia Andina ha sido estudiada por el antropólogo e investigador americano Kimberly Theidon, cuyo trabajo es la fuente de inspiración para Claudia Llosa.
Claudia Llosa comenta que la leche de pena es una verdadera enfermedad entre la gente de la Sierra del Perú. " La verdad es que ésta es una enfermedad que vive en las creencias de el campesinado. No ha sido cientificamente investigado pero hace unos años llegó los primeros reportes acerca de este fenómeno. Hemos hablado también con psicoanalistas quienes afirman haber diagnósticado pacientes por esto" afirma Llosa.

Claudia Llosa, luego de recibir el premio en Berlin y durante la Conferencia Oficial de Prensa, recalcó el significado de este reconocimiento y contó que realizó la película acerca del individuo y no de la pølítica "todos los escenarios de la película son inspirados de la realidad, pero no todos están relacionados con esa época en el Perú. Escogimos interpretar la papa como el escudo protector contra posibles agresiones. Simultaneamente simboliza la papa muchas cosas. En mi país se considera como raices, vida y formación. La papa también se puede ver como un trauma que cargamos con nosotros, oculto como un tumor, el cual se desarrolla en la oscuridad y siempre encontrará un camino hasta la superficie".

Pero la reconciliación también significa recordar. Más allá de datos históricos y científicos, encontramos las interpretaciones libres y no censuradas de estos acontecimientos inoportunos a travez de las artes.
Tal es el caso de Claudia Llosa y la "Leche de la Pena" en que Fausta canta sus melodías en Quechua, como que la película habla en voz alta de aquellas cosas que una vez nos hicieron daño.

También se podría agregar que la directora de la película Claudia Llosa, es familia del mundialmente conocido escritor peruano Mario Vargas Llosa.



Como nota aparte mencionaremos, que en días pasados llegó una noticia desde Colombia que decía así: "La teta asustada" gana máximo galardón en Festival de Cine de Bogota"

Un premio más para "La teta asustada". La película peruana de la directora Claudia Llosa, ganó el "Circulo Precolombino de Oro" del XXVI Festival Internacional de Cine de Bogota. Se impuso entre 17 cintas de once paises en el festival Bogotano que empezó el pasado día 1 de Octubre y concluyó este viernes.

Por : Cristobal Fernandez, corresponsal HRNEWS Noruega
cristobal@hrnews.se www.hrnews.se